CUITLATEZCATL

cuitlatezcatl:

*\CUITLATEZCATL parure, miroir dorsal.

Allem. , Kreutzspiegel.

Est mentionné dans la parure des Huaxtèques qui accompagnent la déesse Teteoh înnan (ou Tocih) au cours de la fête Ochpaniztli.

(Sah2,113). U.Dyckerhoff 1970,237.

" încuitlatezcauh ", ils portent leur miroir dorsal - sie haben einen Spiegel hinten am Kreutz. Parure des Huaxtèques de Teteoh înnan. Sah 1927,178.

" in îcuitlapan pilcatiuh yehhuâtl in cuitlatezcatl zan mocheh in teôxihuitl ", sur son dos il va pendant le miroir dorsal tout en turquoises fines - over the small of its back went hanging the mirror device for the back, all fine turquoise.

Décrit la parure de Payînal. Sah2,175.

Form: sur tezcatl, morph.incorp. cuitla-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.